Min p'tit bouquin

Le chti est à la mode.

Après Dany Boon, cette langue (ben quoi, c'est pas un dialecte non plus !) est revenu sur le devant de la scène.

Et bien je peux dire que Lille a été longtemps en pointe en matière de chti. Les bibliothèques municipales de Lille avaient éditées leur carte de membres avec au dos une petite ritournelle détournée bien connue...

Pour vous, je vous laisse ce court extrait :

Dors min p'tit Quinquin
Mais n'oublie point
D'rint tes bouquins
Te s'ras à l'amint
Si te les gard' gramint.

Pour ceux qu'sont pas du ch'Nord, v'là une chtiote traduction qu'est d'mi :

Dors mon petit bout de chou
Mais n'oublie pas
De rendre tes livres
Tu auras une amende
Si tu les gardes

Toute personne susceptible de compléter la traduction est invitée à laisser un commentaire la complétant. Merci d'avance à elle :)